Müzik, insanlığın ortak dilidir.
Henry Wadsvorth Longfellow
1962 yılında, Fransız sömürgesi olan Batı Afrika ülkesi Burkina Faso’nın başkentinde doğan Victor Deme; 1960 yılında sömürgeden yeni kurtulmuş topraklarda büyüdü. Djon Maya‘nın da esas kökü, buydu...
Batı Afrika’da yaşayan, sözlü kültürü yaşatan, gezici müzisyen, hikayeci ailelere genel olarak griot denmekte… Bay Victor’un annesi griot idi. Yeteneklerini ondan aldı. Çocukken ise Fildişi Sahili’nde terzilik yapan babasına yardım etti yıllarca… Daha sonra doğduğu topraklara dönüp, müzikle hayatını kazanmaya başladı.
Yaşadıklarından yola çıkarak, anlamı “Yoksul Çocuklar” olan “Djon Maya”yı yazdı, çaldı, söyledi.
Şarkıyı Afrikalı yoksul kadınlara ve çocuklara ithaf etti.
Çevirisini hiçbir yerde bulamıyor olsak da; savaştan, sömürgeden ve hayatın ta kendisinden bahsettiğini anlıyoruz.
En önemlisi, hissediyoruz.
Nénéyouy
Yamanam
Gjomé madi yanahi
I’m maybe lown at the siminoé
Nénéyouy yamana
Djomé madi yanahi
I’m maybe lown at the siminoé
Ibi alamono gono
Onaqili nasa youbona
Ya benkini
Tege leme mounou gola
Onaqili nasa youbona
Ya benkini
Dabi yélé la lomino
Dabi kassi oua nonela
Ya benkini
Nénéyouy
Yamanam
Gjomé madi yanahi
I’m maybe lown at the siminoé
Nénéyouy yamana
Djomé madi yanahi
I’m maybe lown at the siminoé
Ibi alamono gono
Onaqili nasa youbona
Ya benkini
Ibi alamono gono
Onaqili nasa yousona
Ya benkini
Dabi yélé la lomino
Dabi kassi oua nonela
Ya benkini
Nénéyouy
Yamanam
Gjomé madi yanahi
I’m maybe lown at the siminoé
At the siminoé
At the siminoé
At the simino